viernes, 29 de enero de 2010

En un tris, italiano... Bazar Crack, Sabadell


En realidad, los bazares de la cadena Crack no son chinos en el sentido de que no los atienden ciudadanos de ese país, pero no se engañe,  la mercancía expuesta para la venta no procede de ningún otro sitio.

El artículo que nos ocupa (un set de tres platos cuadrados), es tambien Made in China, pero con una notable variante: la empresa comercializadora es supuestamente italiana, tanto como el etiquetado que presenta.

Es de todos sabido que para traducir una palabra del idioma español al italiano, hay que tomar la última sílaba de la palabra a traducir y reemplazarla por una "i", así,  si tenemos, por ejemplo,  alguna duda sobre la numeración del uno al diez en italiano, podemos despejarla fácilmente:

Uni, Dui, Tris, Cuatri, Chinqui, Sis, Sietti, Ochi, Novi, Diechi.
Vamos, como ha sido toda la vida!


No hay comentarios:

Publicar un comentario